Perché scegliere i sottotitoli?

Perché i sottotitoli rappresentano una scelta più economica rispetto a doppiaggio e voice-over; inoltre, permettono di raggiungere un pubblico potenzialmente più vasto, non udenti e ipoudenti compresi. In ultimo, è una scelta “rispettosa” del video, perché non inficia la fruizione al pubblico che capisce la lingua originale, non modificando l’audio ma intervenendo solo con scritte in sovraimpressione che non ostacolano le immagini video.enti.

Traduzione e realizzazione di sottotitoli per il documentario “Cinni di Guerra” (Courtesy Labfilm)

Affidate la realizzazione dei sottotitoli a esperti che conoscono le tecniche del mestiere. Eviterete effetti sgradevoli, come quelli creati da sottotitoli troppo veloci o estremamente lunghi: sappiamo cogliere l’essenza del messaggio e renderla in parole semplici e accessibili, per un risultato finale ineccepibile. Il vostro pubblico se ne accorgerà!