technical translations

translation of technical texts and documentation for specific sectors

Technical translation is one of the specialized services of Language Service. We have been specializing in this field for a number of years.
We apply a few basic rules to ensure that we deal professionally with terminological, qualitative and interpretative problems:

  • translation and proofreading are performed by professional mother-tongue linguists with solid technical expertise;
  • we resolve potential issues of interpretation by involving the customer, our external consultants or our vast network of language experts;
  • we use advanced computer assisted translation programs(i.e. SDL Trados Studio 2017) to maintain terminological consistency and systematically handle any portion of text that may be repeated or already has been translated for the same customer, resulting in considerable savings in terms of time and money.

FIELDS of EXPERTISE

  • Renewable energy (photovoltaic, solar, wind turbines)
  • Oil & gas industry
  • HSE (risk analysis, fire fighting, mining risk, microclimate, noise, vibrations, oil spill contingency plans, geological plans)
  • Automation, dosing systems
  • factory supervision systems
  • extrusion of plastic film
  • Surface treatment systems
  • Lifting systems
  • Lighting
  • Tenders and tender specifications

For years now we have been taking care of technical documentation for important companies such as Crea Srl (industrial safety), Doteco (gravimetric dosimeters and process control), Cosmi Group (design and construction of industrial plants), Micoperi Spa (marine contractors), Viabizzuno (lighting technology).

As of 1999 we have been working for foreign vendors such as Extra-Consult and Gib-Consult (Brussels) translating the Italian documentation of leading air conditioning and IT companies.

Share by: